ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
اعلمني عندما تشغل الأسطوانة لأبتداء التصوير
قد بدءنا
الكثير من الناس اصبحوا في حيرة من أمرهم عما حدث بحق
وعندما نشرت الرواية لأول مرة
لم يكن هنالك حتى المزيد من الأسئلة سؤلت
كعادته بقى الأمر محير
لهذا السبب ردت أشكرك لمجئيك واللقاء معنا من اجل تسليط الضوء على الأحداث
"حسنا
انه اهدى الكتاب أليك أ تخبرنيا المزيد عن روايته التي كانت مستندة عن وحقائق حقيقة؟
سأتليها كلها
انه كان عام 1969
أ يمكنك ان تخبرينا عن الصيف؟
عفوا"؟ ماهو السؤال؟
ماذا تتذكرين عن صيف 1969؟
لقد كان ساخن ساخن بحق
كنا نتعرق بغزارة انه ساخن للغاية
اخبرينا عن جريمة القتل
كم سيدفع لي من اجل هذا؟
العمدة (كول), الذي كان وغد ومجرم نتن
(الناس السود كانوا يكرهوا العمدة (كول وذلك لقتله العديد منا خلال الفترتين من خدمته
البعض من عائلتي كانوا من ضمن الضحايا
"الناس البيض يخشوه ايضا
هنالك شخصا" ما قد سئم من الوغد السمين وقتله ,ذلك ماحدث في ذلك الصيف
ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
(فتى الصحيفة)
يقال ان أمعاه سحبت لقرابة ميل قبل ان يموت
الناس البيض المجانين "قد شيدوا له تمثالا
كيف وصل الأمر بك لتعملي لدى عائلة (جونسن)؟
كنت انظف في منزلهم لفترة من الوقت خاصا" عندما رحلت أمه
انا و أخوه (ورد) الذي كان في المدرسة "الثانوية حينها ,قد قمنا بتربيته معا
الذي كان (جاكي) حينها في الخامسة من عمره
أين والده؟
ابوه (دبليو,دبليو) كان منغمر بمطاردة الفتيات والذي كان وقتها يدير صحيفة محلية
صحيفة (بلدة ماوت) المدافعة عن العامة
كيف حال (ورد)؟
بخير, بخير انه منشغل للغاية
ورد), كان حينها كاتب ) (لصحيفة (ميامي تايمز
...الذي كان يكتب عن
لقد كان مشهورا"للغاية لأنه مميز بكتاباته عن حركة حقوق المدني, المساكين والتُهم الظالمة
و هكذا جائت السيدة (تشارلت) التي بدأت بكتابة الرسائل له و ما شابه
أجل
و اريد ان اشير بقوله ان "جاك) كان سباحا)
لقد كان تقريبا" قريبا" من ان يكون محترفا" لكن تم طرده من قبل فريق السباحة
وبعدها طرد من الجامعة و رجع الى منزل والده لتوزيع الجرائد
انه لم يرغب في العودة للمنزل لكنه لم يجد مكانا" اخر ليولج به
جاك) من الأفضل ان تطفئ الموسيقى ) لأنك كما تعلم (دبليو) قد يغضب منك
تبا",(انيتا), أبمكان ان تطرقي الباب قبل الدخول من فضلك؟
قد اكون في حالة استمتاء
من فضلك,انه ليس بالشيء الغريب لم أراه من قبل
ماذا تفعلين؟
ألتقط حاجاتك كما افعل في كل يوم
هيا,بربك, ليس اليوم انه ساخن للغاية
دعينبي اقدم لك المساعدة فحسب
انك لم تساعدني وتود ان تقدم المساعدة لي
هيا
أبتعد عن السرير أيمكنني توضيبه
أيمكنك ان تعدي لي السبانغ
أنه سريري
أعلم انه سريرك حقا"؟
بسبب انه سريريك,لذا ينبغي عليك توضيبة
انهم لم يعرضوا اليوم (مسلسل(اخوة سمادز
اوه, كلا,انه عرضك المفضل
حسنا",انا احب هذه المسلسة (وبالأخص (دك) و (تومي
استلقي,دعيني اساعدك. اوه, اجل,ستوقني في مأزق
أ تريد ان تأخذ مكاني وانا اخذ مكانك؟ لا بأس بذلك
حسنا",قد اعجبني الأمر؟ جاك),أ يمكنني الدخول؟)
اوه, جيد, حسنا اخرج ,ارجع الى ادراجك
حسنا",من الأفضل ان اقوم "بالأستمتاء اولا
جاك,اسفة لمقاطعة (أستمتائك) لكنني هنا من اجل تنظيف سريرك
انا كنت اقوم بالأستمتاء سأنضف كل شيء
كنت أقوم بالأستمتاء
! اخرجي سأنظف قذارتي
اننا نحصل على ما نتلقاه في المقابل
انها مجرد مناورة عسكريةاخرى في المراوغة السياسية
فتاة مطيعة
الكذب والخداع, القسوة والا مبالاة لمشاكل افرادنا والألاعيب القذرة من كبار السياسين
ادى الى تحريض الصغير ضد المسن,العامل ضد مديره, الشمال ضد الجنوب
أ تريد رؤيتي؟
أ تكلمت مع (ورد) في هذا الأسبوع؟ كلا
(مرحبا" (جاك
أ لم يشير بأي شيء حيال قدومك الى هنا؟
لا يمكنني التصديك بأن والدك قام بتقرير مثل هذا
اعني, انظر أليها
انها تخطط لترشيح لرئاسة القادمة
(يريدون التكلم مع (هيلاري فان وتر
لا تدع جائزة (بولتز) تخدك
انه لا يعرف اي شيء قط
ليس هنالك سببا" لمجيئ هنا لأثارة الأمر مع ذلك الوغد
كنت اريد قوله بأن ذلك بالغ الأهمية ...لجميع امريكا لكي يميزوا
تشارلت), احبت امر الكتابة عن) الرجال الخطرون
حيث كانت تكتب عن الرجال في السجن
في نهاية الأمر قد وقعت في حب احدهم
و قد عزمت على اخراجه من السجن
لما لا يوجد مكعابات ثلج هنا؟
اذا تريدن ذلك,اولجي الى منزلك
(تشارلت)
اوه, ان هذا عرضي التلفزوني ما رأيك به,(تشارلت)؟
لا احبه تمتعتوا بحرية
أ هذا الزنجي الذي كنت تكتبين عنه؟ كلا, انه رجلا" ابيض
أوه
ماذا حدث البارحة؟ قد فوت الحلقة
اصغي الى هذا,يعتقد بأنه انا ملائكه
ملائكه؟ صه, اخرسي
ايتها العاهره,كم يبلغ من عمر؟ اوه,يا الهي
انه وغد يحاول مضاجعتك لم يسبق وان رأى العالم ملاك مثلك, لكن لا ملاك وان فعل اشياء كالذي حلمت بأنك تردينها
ملاكك, ملاكه
هذا مثير للغاية
وقال : لو كنت موجودة بحق "لأصبحت رجلا" متدينا
"طوال حياتي,ان قلبي يحاول ان يجد مكانا ( لايمكنني تسميته....(المنزل
بحاجة ان تعثري لنفسك "رجلا" اكثر شبابا
"سيضاجعك جيدا
يقول بأنه انا منزله
هنالك مئات من الرجال يكتبون اليها من السجن
هذا هو رجلها
اوه, كلا,هذا هو رجلي
موجودا" هنا
ورد) رجع للمنزل لغرض اجراء ) (التحقيق في ادانة (هيلاري فان واتر
لم تكن البلدة سعيدة حيال هذا ولا والده هو الأخر
ورد), هنا حصان في باحة الموقف)
(لكي يوصل بنا للمنزل (ياردلي
أين الجميع؟
انه يوم الأحد
الناس اما في البيت او الكنيسة
انه مثير للأشمئزاز
مرحبا", يارجل
مرحبا", ياصاح
كيف حالك؟
(جاك),اعرفك ب(ياردلي أكمان)
(انه اخي الصغير,(جاك السباح,أليس ذلك؟
اجل,انه سيتولى أمر القيادة الأن حسنا", جيد
مهلا", دعني أحمل هذه
انها آلتي الكتابة. قد كبرت يافتى
احترس على آلة الكتابة فحسب
انك منتفخ أ من السباحة؟
ليس من بعد الأن
كلا, كلا, كلا
ياردلي) حريص للغاية حيال بدلاته وآلته للكتابة) انها باهظة الثمن
اجل, شكرا" لك
كيف بأمكاني الدخول؟
أحترس لرأسك أحترس لرأسك
لا تلمس رأسي (أخبره من اين انت (ياردلي
(لندن)
عندما أتيت الى هنا من (نيويورك),قد تحصلت على مقابلة لأجل وظيفة
كنت سابقا" اعمل في العروض (الأعلانية في (نيويورك
وقد شرت على ان الأمر مختلف ( تماما" عن (نيويورك
كيف تحصلتي الرحيل من (نيويورك) الى مدينة (فلوريدا) مؤخرا"؟
كيف تحصلتي الرحيل من (نيويورك) الى مدينة (ليتلي) في (فلوريدا)؟
(معك منزل (جونسن
لذا ذهبت عن طريق الجنوب وانهيت المقابلة الصحفية
سيد (دبليو), ان انسة (روبريتا) على الهاتف
كلا, كلا, كلا
لا تردي على المكالمات الهاتفية أنيتا
من الأنسة (روبريتا)؟ (لا للمكالمات الهاتفية,(انيتا
من أي مكان من (لندن), (ياردلي)؟
(من جميع انحاء (لندن
أ هنا محلا" لتنظيف الجاف للملابس؟ معذرة"؟
محلأ لتنظيف الجاف للملابس
محلأ لتنظيف الجاف للملابس؟ أجل
انك لا تأكل هذا,أليس كذلك؟
كيف لك ان تفوز في لقائات السباحة اذا لم تأكل؟
قد اعتزلت
"أعتزلت (جاك) !,انك ليس متعبا بما في الكفاية لكي تعتزل
ماذا تعملون بالضبط؟
أعني,أ مثل ذلك الفتى الذي انغمر في أستهلاله؟
حسنا",(ياردلي) كاتب وكنت أظن,بأعتقادك بأن (ورد) هو الجانب الأساسي
اجل,عندما كنا مراسلون,كنا عبارة عن مصححون اللذين يحصلون على قصص عبر الهاتف
كلا, كلا, كلا انا لست مصحح
انا مؤلف حقيقي
انا شخص الذي يضع الحقائق بمفهوما
! اوه
(اجل, العالم قد اختلف الأن سيد (جونسن
واضح للغاية
قليلا" ما الزمن تغير سيدي
(لما اهتمام صحيفة (ميامي تايمز ل (هيلاري فان وايتر)؟
أ قتل شخصا" ما في السجن؟
".....حتى لو كان مذنبا
قد كانت غير متعمدة, طاهرة و ساذجة.... انه لديه حقوف محتومة
حتى لو كان مذنبا", (هيلاري) لديه حق "على ان الدعوة يمكن تجاهلها تماما
ولهذا السبب نحن هنا
اعتذر للجميع,لكن عليه المغادرة الأن
أنا اسفة عزيزي
لديه بعض التقيمات,اول شيء اعمل في صباح باكر
تعالي ,عزيزتي أعتذر
حسنا", رفيقي
ورد)؟)
تصبحون على خير يا اولاد
ورد)؟)
يبدو انه واثقا" من نفسه حيال لون بشرته
ورد),قال انهم بحاجة) لسائق
سائق؟
ماذا كنت تعمل هنالك؟
أ لتقيت بشخصا" ما جديد هنالك في (ميامي)؟
ألتقيت قليلا" منهم
اوه,اجل,كافة فئات المجتمع ,أتعرفين بذلك؟
ينبغي عليك ان تبقى بعيدا" عن الأشخاص السيئين,تذكر ما حدث في اخر مرة
كيف حال اولاد؟ تبدو جميلا",عزيزي
انهم بخير اجل,انهم بخير
حالما اخرج من هنا,سأذهب لرؤيتهم "وأحضر العشاء كله مجددا
ينبغي ان تحضر ذلك "العشاء,ايضا
سأتي لذلك العشاء
اعتقد (أيلن), ربما كانت الفتاة الرابعة منذو رحليك
اعتقد (أيلن), ربما كانت الرقم أربعة منذو رحليك
أجل
لهذا السبب لا اخذ تلك العاهرات على محمل الجد
انهم يأتون ويذهبون يأتون ويذهبون
أ تعلم ما أعنيهِ؟
كيف هو شعورك بأجواء المكان هنا,(يارد)؟ "اوه,تبا
مهلا",انك تغلق الباب,يافتى
لا اريد من والدك ان يصرخ حيال دخول الذبابات للمنزل
من هذه,(جاك)؟
(انا ابحث عن مكتب (جونسن
سيد (ورد جونسن) من (صحيفة (ميامي تايمز
أسمعتني ما اقول,من هذه؟ (انا اعمل لدى صحيفة (تايمز
تعمل لديها؟ اجل
(حسنا",انا (تشارلت بلس (انا (جاك جونسن
هاك,دعيني احمل هذا عنك
انها جميع اضابري
المكتب في المرآب
تبدو صغيرأ على ممارسة مهنة الصحافة
انا مجرد سائق
لكني اجيد الكتابة
وانا ايضا",انا اكتب الخطابات جيدة للغاية في ذلك
مرحبا" ! يا رفاق
(هنا انسة (تشارلت بلس
اوه, لن ابقى طويلا" انسة لأنني انا و (هيلاري) على وشك الزواج
(مرحبا", انسة (بلس (انا (ورد
اوه,سيد (ورد) وأخيرا" التقيت بك
لم تشيري لموضوع زواج في رسائلك قم بتنظيف نفسك
حسنا",قد حدث الأمر فحسب لأنه طلب يدي لزواج
"اوه, هذا يبدو مقرفا حسنا",كيف قمت انا بهذا؟
أعذريني للحظة
اجلب للأنسة (بلس) شيئا" ما لتشربه (انا (ياردلي اكمان
أعتقدنا بأنك انت و (هيلاري) لم تلتقيا من قبل
حسنا", تعرفنا فقط عن طريق الصور,لكننا نكتب الخطابات لبعضنا لأشهر و فهمنا بعضنا بصورة جيدة فحسب
ورد), أين ينبغي عليه وضع أضابريها؟)
أي شيء تريد معرفته حيال (فان واتر) موجود ورقيا" هنا في هذا الصندوق
ومراسلتنا المثيرة معا" موجودة في الصندوق السفلي
في حالة اذا رغبت برؤيتها
(ضعهم على طاولة مكتبي,يا(جاك
سيد (جونسن), ردت ان اشكرك بحق
أشكرك على الرد على خطاباتي و لمساعدتي في اخراج (هيلاري) من السجن
حسناا",انني لم احجز مكانا" لشهر العسل لغاية الأن لكننا سنعمل سعيا"في ابطال عقوبته وطريقة التي أوت اليها القضية
شكرا" لك "شكرا" لك كثيرا
(لا احد يستحق عقوبة الأعدم,يا انسة (بلس
(و لا حتى (هيلاري فان راتر
معذرة",كل شيء مرتب "هجائيا
كنت اود اخبارك.....ما أسمك؟
ياردلي ياردلي
بأن جميع الأضابير, و ما يتعلق بالصحف موجود في الصندوق العلوي هذا الأمر سيكون مساعدة كبيرة
انه رجلا" بريء ستكتشف هذا بنفسك
انها أدانة باطلة
هذا سيمنحنا بداية رائعة
قد قمت بمجموعة من الأبحاث انا ارى ذلك
في هذا الأثناء, أ بحاجة للأستحمام او ماشابة؟
جاك), اخذ معك انسة (بلس) لكي تستريح) أعتقد بأنني سأبقى هنا
ربما لديدك بعض الأسئلة بحاجة للأجابة عنها
يمكنني الأستراحة هنا فحسب
(اجلب لي جعة باردة, (جاك
(انك جذاب, يا (جاك
سأكتفي بشاي مثلج لو سمحت
أ تريد شيء ما,(ورد)؟ كلا
....سترى بأن هنالك عديد كبير من العمل الشاق ماذا يوجد في الصناديق؟
لا اعلم لما داعي وجودها هنا ماذا يوجود في الصناديق؟
حسنا",سنبتدء بهذا
(جاك), قد وقع في حب (تشارلت بلس)
يمكنني ملاحظة ذلك على الفتى الصغير عندما انجذب اليها من النظرة الأولة
الجميع المتحير حيال اعلانها للخطوبة ل(هيلاري فان واتر) , الوغد, النتن
الجميع القتلة اللذين كانوا يراسلونني يريدون وضع اوفواهم على مهبلي
والبعض انجذبوا الى مؤخرتي (ماعدا (هيلاري فان واتر
الذي لم تكن لديه رغبة جامحة بذلك
الذي كان يكتفي بالأستمتاء على نفسهِ
واعتبر هذا دليل نفسي على برائته
انها مجنونة بحق
اعتقد بأننا اخذنا الأمور معها بأقل جدية
انك مللت بسرعة
كلا,اود اخبارك,بأنني لن اضاجع في (الوقت القريب في (فلوريدا
مرحبا", (كاثي), هذا انا
هيلاري) يخبرها بأن السكينة والقميص الملطخ بالدم) قد تم العثور عليهما من قبل المحققين في منزله
بطريقة ما فقدوا قبل بدء المحاكمة
"اجل, افتقدك, ايضا
ماذا؟
(مرحبا", (كاثي
انسة (بلس), ارادت التطلع الى السجن
اول مهام (جاك) هي ان يأخذها الى ذلك المكان
أراهن بمعرفته بوجودي هنا
أرى,بأن الأشخاص اللذين يقعون في الحب " العفوية يكون لديهم قوى لتوارد الخواطر معا
هيلاري), وانا لديه مثل هذا النوع من) الأتصال,أ تعمقت بهذا؟
الأن, لما لست في الجامعة؟
كنت امارس السباحة عندما كنت في المدرسة
لا تمزح؟ أجل
انا كنت سباحة حقا"؟
كنت اسبح مثل الحورية
لو لا شعري المجعد
اعتقد ان الشعر السرح يعطيني مظهرا" اجمل
"حسنا
جيد
أذن؟
...كنا ثملين في احدى ليالي
...قد
...فقدت مزاجي فحسب
فأفرغت حوض السباحة
أ كنت حينها في الجامعة؟
(اجل,جامعة (فلوريدا
"اعتبروا هذا الأمر عملا" تخريبيا على ما أظن
انه ليس بالسهل القيام بهذا كما يبدو
أ تفقد مزاجك دوما"؟
هذا المكان مليئ بالشبان مثلك الذين فقدوا مزاجهم ذات مرة
اشعر بشعور الأنجذاب له
اوه, عزيزي
وأراهن بأنه يشعر بالأنجذاب اليه طوال الوقت
أجل
يمكنني الشعور بك
أ بمكاني مساعدتكم؟ كلا, كلا
اجل حضرة الضابط
ردنا الجلوس في باحة وقوف السيارات لفترة من الوقت فحسب
من اجل ماذا؟
والده هنا في السجن,نريد ارسال له بعض الموجات الطيبة
ماذا قلتي؟
هذه الأشياء المميزة تدعى بالموجات الطيبة
اسف, سيدتي لايمكنكم ركن السيارة هنا
اوه
اجل, ايها الضابط
القصة التي اخبرها (هيلاري) للمختصين لم يجرى التحقيق بها قط
التي قالها حينها في منصة الشهود ولم يطلب التدقيق في فحوها قط
و لا حتى من قبل محاميه الخاص
(من الرائع رؤيتك مجددا",(ورد سررت للقائك
سيدي,هذا شريكي في الكتابة (سيد (ياردلي اكمان
بالطبع
اقترح بأن افضل شيء لبدء الرواية هو ان تقدم بداية عني
انا ولدت في هذه المقاطعة في 1897 لعائلة فقيرة لكنها متفاخرة
سيد (باين),أ بمكانك ان نتخطى 65 عام لتوفير الوقت لجميع؟
أ نبدء ب(هيلاري فان واتر), 1965؟
لايمكنني التحدث معك حيال هذه مسألة من دون موافقة موكلي
انه معني بخصوصيته كحال غيره
لديك موافقته قد سمح لك بذلك
سأتفقد ذلك
(انا واثق بأن رسائله موجودة في اضابريك,سيد(باين هذا ما تقوله انت,لكنني لديه موكل يترتب عليه حمايته
اسمع
اذا أحضرنا محامي من عندنا الى هنا لتسوية هذا الأمر (سنسمح له بنظر لكل جانب من قضيىة سيد (فان واتر
من ضمنها كفوئية محامي دفاعه
ليس هنالك شائبة واحدة في محامي دفاع (هيلاري) في المحكمة
ليس هنالك شيئا" ما يدعو للقلق مننا
نريد ان نتكلم معه فحسب ...ومن ثم نخرج من
انك لا تعلم اي شيء حيال هذا السجن
قد دخلت لهذا العالم منذو 5 دقائق يافتى
(الأن هذا ليس بالضروري سيد (باين انا اتحدث ما أشاء في مكتبي
حسنا",أترتب لنا موعد,أ يمكنك؟
! بسرعة ! سنتأخر
أ جلبت معك رخصة الزواج؟
لا اصدق بأننا نفعل هذا
"تبا", (جاك), اطرقت الباب مجددا
ها هي ذا,ياللروعة,عزيزتي
(صباح الخير انسة (بلس
(انظر الى (ديزي ماي
صباح الخير
تبدين جميلية
أمل بأنه ينعجب بهذا
أ تمانع لرفعت نوافذ السيارة؟ الهواء قد ينفش شعري
أ أنت جادة؟
انني اتعرق بغزارة كالراهبة الحبلى
! لا يصدق
"مرحبا
لديكم 15 دقيقة,عدم اقتراب منه عدم القيام يتسجيل الصوتي,ولا تمرير أله للسجين
سأنتظر هنالك خارج هذا الباب
(سيد (فان راتر
(أدعى (ورد جونسن
(....هذا مساعدي, (ياردلي اكمان انك مثل صورتك
حقا"؟
شكرا" لك
أ هولاء رجال الصحافة؟
ماذا عساهم ان يفعلوا لنا؟
أنهم هنا لأنقاذك
أ ينقذوننا؟
تبا", انهم حتى لايبدو عليهم ان ينقذوا انفسهم
سيد (فان واتر), نود سؤالك حيال الدليل المفقود من قضيتك
أخرس, أ لم تراني مشغولا"؟
أ تعملين شيئا" من اجلي الأن؟
اوه, أمل بأنني استطيع فعله
"أفتحي ساقيك قليلا
أجل
الأن مزقي الجوراب الطويل
مزقي هذا
أجل
أبعدي يديك
أجل
الأن افتحي فمك وتخيلي ماذا كنت تكتبين لي في خطاباتك
انك ساقطة
اوه, انا احبك
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
انك فتاة جميلة حذرتكم بأحترام قواعد الزيارة
حذرتكم بأن هذه الزيارة يجب....هيا
(هيا, (هيلاري كلا, لم يحدث اي شيء هنا
ما خطبك؟ انا لم ألمس هذه الفتاة
! كلا
عن ماذا انت تضحك؟
(هيا لنرحل الأن, انسة (بلس
جاك) قد عاد للمنزل وهو يتطلع) للأمر بسئم
انه مازال لايصدق بأنه يحبها بعد كل ما رأه, لكن ظل يحبها
أ نت فتى (ورد)؟
اكثر رجل معارض في جميع ارجاء ( مقاطعة (ماوت
ماذا افعل لكم اليوم ايها السادة؟
جئنا حيال قضية مقتل (شريف (كول
أ فهم بأن هنالك ادلة مادية متعلقة بالقضية قد فقدت؟
اجل, سيدي اعتقد بذلك
كنا نتسأل حيال تفسير القسم حول هذا الأمر
ليتني اعلم
سيد (فان واتر), قد قطع ابهام وكيل في احدى المرات
أ تعلم بهذا؟
كانت بسبب مخالفة مرورية على ما اتذكر
لذا يمكنك اداء اعمالك من دون ابهامك هذا ما سيفرقنا عن زملاء
مثلا",كالأمساك بثدي زوجتك
أ لست متزوجا" سيد(جونسن)؟
انظر ان شيئا" بسيط كهذا لايمكنك ان تفعله
ربما عليه التحدث مع الوكلاء المسؤولين حيال الأعتقال
تحدث لأي كان تريد التحدث معه ! لطالما انهم سيتحدون معك,لكنهم لن يفعلوا
لماذا؟
لأنهم لن ينسوا مافعله (هيلاري) لكل واحد منهم
القاضي يسمح بالشهادة مستندا" على ادله لم يشاهدها قط
انه اكتفاء بشهادة الضابط على (شاهدة (هيلاري
لا يمكنني لومه على هذا "ولا احد ايضا
انك تضربني بوجهي
أ يمكنك ان تسأله اين كان بين الساعة الثانية الى السادسة؟
سأسله حيال الأشياء التي كتبها (خاصا" رسائله الى (تشارلت
ها نحن ذا
(صباح الخير (فان واتر
"مرحبا
أين ثوبك؟
أ لا تحبني هكذا؟
أتعرف سجين بأسم سيد (بوبي فالتاين), سيد (ورد)؟
سيد (فان واتر)؟
سيد (ديماركوس وليام)؟ سيد (بوبي هنتون)؟
وسجين اخر اسمه (جيمي ادوارد)؟
(و اخر اسمه (ديماركوس
(اعتقد اسمه (كورت قد نسيت لقب عائلته
على اي,أتعرف القاسم المشترك بينهم؟
(مهلا", اسمه (مارتن لوثر كينغ
أتعرف القاسم المشترك بينهم؟ ماذا؟
جميعهم يرتدون بنطال
الجميع هنا يردتي البنطال
كيف لي من المفترض ان اميزك عنهم؟
لا تتكلم معها هكذا (اجلس, (جاك
أجلس
سيد (فان واتر),ليس لدينا متسع من الوقت,اتفقنا؟
ينبغي علينا المتابعة
أ عليك المتابعة بشكل او بأخر, (ورد)؟
ورد) المسؤول)
انه سيواصل الأمر لغاية انهاكه
ربما كان سبب لوجود الندبه على وجهه
أشرت في احدى خطاباتك (.... للأنسة (بلس
....بأنك كنت تعمل مع استديري ايتها العاهرة
العم (تيري), في وقت حدوث الجريمة اجل, اجل
ما نوع العمل الذي كنت تفعله؟ عمل جر العشب
جر العشب
اما ترتدي فستانا" في المرة القادمة او لا ترهقي نفسك بالمجي,انظري لي ,ايتها العاهرة
و توقفي عن احضار هذا الزنجي يعتقد نفسه بأنه (محمد علي) معك
سيد (فان واتر), ايمكنك الجلوس
كاسيوس كلاي), ايها الزنجي)
"يمكننا ان نجلب لها فستانا في غضون 5 دقائق
لما لا تجلس؟
ارجع للمنزل, ايها الفتى
...لا اعلم
تشارلت), اين لأحد ان يحصل على بنطال ) هكذا على اي حال؟
حسنا".اعتقد بأننا افسدنا القضية
انه يشبه ما يرتدوا في سيرك
في هذه البلدة, ساعد (ولدن باين) على (انتخاب العمدة (كول
التوتر قد طغى في المنزل
و (جاك) كان يشعر بغيرة كبيرة حيال الذي (يجرى بين (هيلاري), و (تشارلت
"وكان يغار من (ورد) و(ياردلي), ايضا
ورد), لم يكن الشخص الذي) يلزم نفسه بشخصا" ما
خليلة والدك, ما أسمها؟
جاك), لم يفهم لما هو ملزم ) (للغاية ب(ياردلي
كلا, لا اعرفها
ماهي اعلى درجة حرارة بقيت بها؟
125
ماذا عنك؟
لمجرد وضع يدك في الخارج لأحترقت
الأعلى بالنسبة لي, عندما كنت اقطن في (فلوريدا), ماذا عنك؟
انها لم تضايقني ولم تعير انتباهي قط
البرد والرطوبة تتسلل اليك كالسكين
لكن...لا اعلم
اذن,كيف حال سيد (فان واتر)؟ ا لا يزال برئيا"؟
...لا اعلم...لو كان
واثقا" من لم يفعل هذا,انه لن يحتاج لمساعدة اثباتها (ليس على الأقل من قبل (ولدن باين
أ يمكنك ان تمرر لي الشوكة؟
سيقان الدجاج,يمكنك ان تأكليها بيديك ربما هذا في منزلك
انه هذا جنوب,عزيزتي
على اي حال,انك تعلمين كم هو شعوري حيال هذا
أ تأكل البطاطا المهروسة بيديك؟ أ تريد بحق....؟
أ تريد بحق...؟ (ناولي عيدن الأكل, (نيتا
أ تريد بحق محاولة الأحكام بالأعدام على رجل او أمرأة لربما كانوا ابرياء؟ , اعني, انا لا اريد ذلك
لا اريد تجربة معايشة امرا" هكذا
...من الجانب الأخر أ تريد أكل هذا ام تعذبه؟
"أخبرتك بأنني لست جائعا
"ذلك لأنك مغرما
وايضا", اعلم من هو الشخص الذي يشمشم الأخبار انيتا), من فضلك لا تضايقه على مائدة)
في المقابل لو كان الشخص مذنبا", أترغب في دفع لغرفته وللمجلس 365....؟
"تبا
أسفة للغاية
على اي حال انه شاي مثلج "لا يترك وراه اثرا
أتعتقد بأن (جاك) ستكون له خليلة الأن
لكن كل ما يقوم به هو الأستمتاء على صور المجلات الأباحية الموجودة تحت سريره
الأن اصبحت هي كل مايفكر "به ليلا" ونهارا
اجل,انه بالفعل واقع في الحب
انه بحاجة اليها
ماذا تقرأ؟ اعطني لأرى
ماهذه القذارة؟ لوليتا
كتاب اباحي, أراهن على ذلك
أوه
انك بحاجة لخليلة
تطلع للفتيات هنالك
اذهب وقدم نفسك اليهم هيا
سأكون على مايرام هنا
أ تريدني ان أثيرك,أليس كذلك؟
ليس بجعبتك اجابة اعلم بأنها الحقيقة
انا لا أخرب الصداقة على حساب أثارة جنسية غبية
أ تسمعني؟
اسمعي,لما تتكلمين معي هكذا؟
أ ترى تلك بالرداء الزرق؟ ستنجذب اليك
لا اريد شخصا" مثلها ان ينجذب بي
من الشيء الجيد بأنك لست في السجن لأنك ليس لديك خيار اخر هنالك
"تبا لك
جاك), ارجع الى هنا)
(يا الهي (بام
ما الأمر؟ أهو بخير؟
أ تعرض للحساسية؟
انها لسعة قنديل البحر او ماشابه
قنديل البحر فعل ذلك
ينبغي عليك التبول على لسعة قنديل البحر
انه لأمرا" محرج
يجب عليك ان تخلصيه منها
...حسنا",عليك أ تريدين ان تتبولي عليه؟
ماذا تفعلون له؟
أسندعوا الأسعاف
انه لديه حساسية أخرسي
! لا تدفعيني ...ينبغي عليك التبول
ابتعدوا من هنا يمكنني التعامل مع الأمر
يمكنني ارى انه مسمم ...لاتتبولي
! لا تدفعيني سأصفعك
أبعدوا من هنا "حسنا
سأتصل بالشرطة قد,قلت, اغربوا من هنا
هيا تحركوا "حسنا
اذا احد اراد التبول عليه فهو يكون انا
حسنا", تبا" لك
انه لايحبذ الغرباء ليتبلوا عليه
هيا, هيا
هيا, عزيزي, استفق
"هيا ! تبا
! هيا
ستكون بخير
(جاك)
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا برئيك افعل انا هنا؟
أخبرتك بأن تطرقي بابي قبل الدخول الى غرفتي
اوه, اخرس
هاك, جلبت لك شيئا" ما
تناول هذه الحبوب
اشم رائحة كريهة
ذلك بسبب السيدة الشقراء قد تبولت على وجهك
هاك, اشرب هذا
أ يبدو مؤلما"؟
اشعر بالبرد, اشعر بالبرد
تهانينا, (جاك) نحن في الصحف
تصرف سريع ينقذ رجلا" من قبل انسة في الشاطئ
الأنسة (تشارلت بلس) من (آلاباما), قدانقذت حياة سيد جونسن) من خلال التبول على جسده عندما تعرض لسعة)
الأنسة (تشارلت بلس) من (آلاباما), قد انقذت حياة سيد جونسن) من خلال التبول على جسده عندما تعرض لسعة)
التي تتظمن,ذراع, اعضاء الذكرية,و وجه الضحية
جاك),ليس لديه ادنى فكرة,بأن والدك) نشر خبرا" هكذا
قد اوهج الشرارة السلك
اصبحت مشهورا" في كافة ارجاء المعمورة
العلاج المنزلي), عنوان رائع)
ماذا يحاول فعله ابي لي؟
(انه يسمى سبق صحفي, يا (جاك
"اوه, تبا
(دعه يذهب, (جاك سأتقتله
جاك), دعه يرحل)
اذا وضعت يديك عليه مجددا" سأقتلك حقا"؟
تبا" لك, ايها الزنجي
انه بحاجة للمضاجعة
انه بحاجة لسترة المجانين
"انه مكبوت جنسيا
مكبوت جنسيا" لأمرأة ب 40 عام مهووسة مع وغد سجين
هذا ليس لطيف أهدء
لن أهدء
لن أسمح لطفل يدعوني بالزنجي
أريده ان يطرد من هنا الأن
ياردلي)؟)
جاك), دعنا نذهب لسجن)
كلاكما ابقيا هنا للتجادلوا
قد حان الوقت الذي اتكلم مع (هيلاري) بنفسي
هيا
انه حتى لن ينظر اليك
"انا حتى ليس لديه فستانا" جميلا
ذلك سيء بالنسبة له
(ورد)
سترى ذلك
أعلم بأن (جاك) لم يقصد بقوله
لكن كانت تلك الأوقات التي نعيش فيها و هذا كان ما يحدث
......ياردلي), من الناحية الأخرى)
تقرير الطب العدلي يشير بأن العمدة قد "طعن مابين الساعة الثانية والثالثة صباحا
اجل, كما اخبرتك,انا كنت مع العم (تيري) اؤدي بعض مهام جر العشب في (اورمند بيتش) حينها
جر العشب؟ اجل, سيدي
تعني سرقة؟ اجل, سيدي
سرقة المحروثات من عشب الغولف
المتعهد يدفع بلامبالات حيال هذه القذارة
لقد بعناها ولم نتمكن من أعادتها الى النهر لغاية شروق الشمس
اي نوع من المتعهدين كان؟ متعهد لمجمعات مشتركة, يارجل
أ تحصلت على الأسم؟ كلا, لم اتمكن
المحققون وجدوا جثة العمدة عند ...الساعة السادسة
...لكن الطريقة التي قتل بها
تحتم على الجميع بأن يفترضوا على انك كنت القاتل
ماذا تعتقد؟ اخبرني انت
انا لست الوحيد الذي كان يحمل المنجل في ذلك المكان
صحيح
المحققون ذهبوا الى منزل (تيري), وقال لهم بأنه كان نائما" طوال الليل
وجميع افراد اسرته اكدت ذلك
و من بعدها ذهبوا الى منزلك حيثما عثروا على القميص الملطخ بالدم والسكينة
"اجل, حسنا أصغي اليه
كل قميص وسكينة املكهم كانت ملطخة بالدماء
وهذا ما افعله من اجل لقمة العيس
لأنني امارس مهنة تجريد التماسيح من جلودهم
حسنا"؟ "لقد كنت عازبا
ولم يكن لديه شخصا" ما ليتكفل بغسل ثيابي
انت من المحتمل لديك شخصا" ما ليتكفل بغسيل ثيابك
ما رأيك؟
اراهن بأن لديك واحد
انهم لم يطابقوا الدم مع الدم العمدة قط,أليس كذلك؟
(اخبرني كيف اعثر على (تيري
ذراع الرحمة واسعة للغاية
انهم يقبلون بأي شخص, لكنهم لايقبلوا بشخص يرتدي ملابس الداخلية
أين فتاتي؟
الشخص الوحيد الذي ستتكلم معه الأن, فهو انا
أنت الشخص الوحيد الذي التكلم معه؟
انا الشخص الوحيد فحسب انا رحمتك
انا الذراعين المفتوحة للغاية انا سروالك الداخلي
ورد), اصبح المسؤول)
(اذا كنت تود برؤية (تيري سأعطيك الأرشادات
لكن عليك ان تتأخذ قرارك لأنه رجلا" مجنون
ابقى معي الأن لان هذا الأمر فيه خدعة
ورد) اتصل ب(تشارلت) واخبرها بأن) ( توصل (ياردلي) الى (اورمند بيتش
لأنه اراد تأكد عما دعاه (هيلاري) حيال عشب الغولف
(ذهبوا الأولاد لزيارة العم (تيري
يارجل, انه هذا هراء الى اين نحن ذاهبين؟
لا احد يقطن هنا لا احد يمكنه ان يعيش هنا
أ تكلمت مع (انيتا) حيال اختيار الفاظك؟
انه كان الأمر فوضوي
أعلم
"تبا
أ واثق من انك تريد مني ان احرس السيارة؟
تبا", ان هذا العمل لاينجح يارجل
يبدو وكأنهم يحبوا هذه القذارة
افضل من قنديل البحر,أراهن على ذلك
"تبا اوه, يا الهي
احترس ! انك قريب منه (ورد), (ورد)
من الأفضل ان تقفز من فوقه
الجيد في هنا,بأننا بدأنا ننحدر بالنزول
ورد), انك تغرق)
المكان كله يطفو
هل سبق وفكرت بأمي؟
أتسأل اين تكون هي الأن
(انها في (توسان), (اريزونا
أ لديك خليلة؟
لماذا؟
أنك لا تتذكر هذا لكن امي ... كانت تصر حياله
هو لا تعاشر أمرأة لغاية ان تتزوج, صحيح؟
...كنت اتبع هذه النصحية لغاية
تبا" لهذا, دعنا نتكلم بهذ "لاحقا
دعنا نذهب
سيد (فان واتر)؟
عمت مساء" سيدي؟
ادعى (ورد جونسن) اعمل لدى ( صحيفة (ميامي تايمز
نحن هنا لمصلحة,جئنا لنتكلم حيال (ابن اخيك (هيلاري
قد فقدت حذائك
انك محظوظ لفقدانك فردا" واحد لأن هنالك الكثير من الأفاعي في الجوار
بحاجة لتكلم حيال ابن (اخيك, سيد (فان راتر
قد تأخر الوقت حيال هذا, أليس كذلك؟
انه سيوضع على كرسي الأعدام
أ عبرت هذه المسافة كلها لتخبرني بهذا؟
بأمكانك ان توفر على نفسك الرحلة
قد اخبرني بأنك كنت معه في ليلة مقتل "العمدة , تسرقون الأعشاب التي تبعونها لاحقا
أمل بأن لايصدقه احد
السرقة امرا" مخالف للقانون,أليس كذلك؟
الأن لديه متسع من الوقت
لا اكترث كثيرا" بمجيئك الى منزلي و دعوتي باللص
(لم آتي هنا بشأن السرقة,سيد (فان واتر
انا هنا بشأن حياة رجل اما ان تنقذ او تُعدم (لأتهامه بجريمة قتل العمدة (كول
اذا كنت مع ابن اخيك في تلك الليلة فمن اجل (هيلاري) ان تعترف بذلك
"لا أظن بأنه يحبك كثيرا
"ولا انا احبه ايضا
أين البوظة؟
بالطريق
هدئي من روع الطفل
ما خطب الطفل؟
حسنا",قومي بتحفيظه
أجل
أتريد....؟
أ تريد بوظة؟
انك تبدو لا تحب البوظة
احملي هذا الكرسي لأجلي
ليس هنالك مغزى من وجودك هنا
شكرا" لك
ايها الشاب,احضر كرسي لنفسك
احظر لنفسك كرسي
أ كنت معه؟
اجل
لقد كنت معه
أين؟
نادي الغولف
(ارموند بيتش)
...نسرق المحروثات ونبيعها الى
لأحد المتعهدين لوحدات سكنية مشتركة...
اين يسكن (هيلاري) من هنا؟
لم نتمكن من العودة حتى الصباح,عند شروق الشمس
انه يسكن على هذا الطريق
اذن, لماذا تخبرني الأن؟
تبدو بأنك الشخص الوحيد الذي ( يؤمن ببرائة (هيلاري
(كلا, سيد (فان راتر. كلا, سيدي
لم اقل ذلك
فتاك, يشعر بالتوتر هنا
دعنا نذهب أنهيت كلامي معك
ماذا تخفي؟ ورد)؟)
قد سئمت من أسألتك
يوجين)؟)
ورد), أ تتذكر اليوم الأول عندما كنت مع (تشارلت)؟) أجل؟
لقد زرنا السجن
لم ندخل الى السجن لكنني رأئته
تيري)؟) اجل
ماذا تعتقد؟ أ يقومون بترتيب قصتا" معا"؟
لا أعلم
سأذكر بهذا
انهم ليسوا مغفلين كما يبدو عليهم
اوه, تبا", يارجل
"تبا
ما الأمر يارجل؟
تركتني في الفندق؟
! ياللهول
"في غرفة (ياردلي), ايضا
تبا", يارجل انظر لنفسك
اصبحت مهووسا" بهذه القضية
أ يقظني
هيا
(تبدو في حالة مزرية, (ورد
أ جعلك البعوض وجبة افطار شهية؟
ياردلي) قد عثر على ساحة الغولف)
أ عثرت على ساحة الغولف؟ ماذا تفعل بثيابي؟
السيارة قد عطلت
فأجبرنا سيرا" على الأقدم الى البلدة وتوقفنا عند فندق لكي نستحم
اخلع ملابسي الأن
هيا
(هيا , (جاك
ماذا تفعل؟
(....انسة (بلس هيا, توقف عن ذلك
! (جاك)
في صباحية جريمة القتل,المراقب عن ارضية غولف (ارموند بيتش) قد اتصل بقسم الشرطة
لتبليغهم حيال اربعة مناطق من العشب "تمت سرقتها ليلا
أ تكلمت مع مراقب ارضية العشب؟
انه توفى,لكنني عثرت على شخصا" يتذكر جيدا" بأن النادي أتصال بمحافظ البلدة
ليطلب منه اصدار تصريح حيال ما تعرضت ارضيتهم ليتمكنوا من الحصول على تعويضا" حكوميا"لأستبدال العشب
لقد اصبح افضل
"قد عثرت على المشيد, ايضا
الرجل الذي اشترى العشب المسروق
انه يتذكر جيدا" (هيلاري) و(تيري),حيث شوهدوا "يقودون شاحنة عند الساعة السادسة صباحا
انه قد القى عليهم نظرة واكتشف ما كانوا عندهم وأعتقد بأنهم كانوا يسرقون العشب من المقبرة
بالطبع,انه لا يريد ان يورط نفسه بهذا الأمر
من يكون هو؟
الطريقة الوحيدة الذي كلمني بها هو وعدي له بأن لا اكشف هويته
...هيا, الأن ما اسمه؟
كلا, كلا, كلا
لن اكشف عن هويته لقد اعطيته وعد
انه في منصب حكومي يؤدي بعض اعمال الولاية
لكن جيدا" هكذا؟
رائع
كيف وجدته؟
من رخصة المبنى
تبا" لرخصة المبنى
"سيصبح الوقت متأخرا
أ نتمتي مع (ياردلي)؟
أتعلم, ان الأشخاص مثل (ياردلي) ينبغي عليك ان تظمهم بصفك فحسب
أ تعرف ما اقصده؟
أ ضاجعتيه لأجل ذلك؟
مضاجعة الرجل من اكثر الأمور (العادية في العالم, (جاك
هكذا الأمر
احب المكان هنا
لقد كانت فكرة رائعة
هيا, دعنا نرقص
! هيا
هيا, (جاك), دعنا نمرح
أ تريدين ان نرقص؟
! اجل ! اريد ان ارقص معك
ياللروعة, انك رائع
ليس انا الذي اعتذرت,أفهمت؟
لا أحبذ رؤيتك حزينا" فحسب
ياردلي), اخبر محررهم عن الدليل) (الجديد الذي حصل عليه من (اورمند بيتش
كان كافي لأظهار الجور الذي يحدث في نظام العدالة (ليتلي) و يكفي ان يكون قصة رائعة
ياردلي) اراد الخروج من البلدة) و (ورد) قد علم بذلك
كل الفستق مبعثر على الأرض
انهم مجموعة من الخنازير يقطنون هنا
سئمت من هذه القذارة
لم اتمكن من العثور على خاتم أمي
اوه, ربما زنجى أتي في منتصف الليل وقام بسرقته
(انا اسف, (انيتا
...لم أعني في
لم اعني في قول هذا
متأسف بحق
جاكي), ينبغي عليك ان تحترس) من الفاظك
في يوما" ما ستقُطع مؤخرتك لقولك كلاما" هكذا
أ فهمتني, يافتى؟
أجل, سيدتي
أ تفتقد أمك؟
"أحيانا
انه لشيء رائع, بأنها تركتك
و انا هنا
دعنا نبحث عن هذا الخاتم
كلا, لا بأس سأتكفل بالبحث عنه
اسف
لا بأس
"حسنا
انا اسف بحق لا بأس
(لا بأس, (جاك
ما الذي يجعل هذه القصة مختلفة عن غيرها؟
ما الذي يجعل هذه القصة مختلفة عن غيرها, (جون)؟
ما المميز في هذه القضية ليجعل تضع حدا" لذلك؟
الحقائق, ماذا عسانا ان نفعله؟
لقد كنت هنالك لشهر ونصف
أريدك ان تعود الى هنا
و وفر هذا الأمر لشخصا" اخر
انا لست مطمئن لذلك و لا ينبغي عليك ان تطمئن انت الأخر
سأذهب الى (اورمند بيتش) لأتحصل على الحقائق
اريد منك ان تجلب لي احذية مصنوعة من جلد التمساح
أدارتك لهذا المقال قد يسبب لك الأذى
لديه حفنة من رجال الأعلانات ليفكره بهذا الأمر
رجال الأعلانات؟ اتريد مني الأهتمام مع رجال الأعلانات اللذين يعملون في صحيفتك؟
ورد), انك لا تعرف اي شيء)
انه يعرف ما يفعله ,يا ابي
أخرس ! انا لم اتكلم معك
انه يعرف كيف يتحصل على القصص ولكنها ليست بقدر القيمة اخراجها الى المجتمع
انها قصص فاشلة
أ مثل قصة قنديل البحر؟
و قصة التبول عليه؟
أ لاحظت بأن (أنيتا) تتصرف بتسلط موخرا"؟
انها دائما" هكذا أجل
"اوه, تبا
عزيزي, اتركه لكي لا تؤذي نفسك
اجلس, سأنادي (على (انيتا), (أنيتا
مهلا", سأهتم به
(انيتا), ستهتم به, (انيتا) أ لديها اطفال؟ انا لا اتذكر
لديها طفلان اوه, اجل
كيف حالك, يا دميتي الي اين ذاهبة؟
ياللروعة تطهير الطفل
انيتا), قبل ان ترحلي, أبأمكانك) تنظيف هذه الفوضى
قلت انا سأهتم بالأمر, لا بأس أنيتا), ستهتم بالأمر)
سأهتم بالأمر
(سنذهب الى (اورمند بيتش
هيا, حان وقت اخبارهم
قد قلدت (أيلن) منصب ريئسة التحرير
و سنتزوج
انها تحفة قديمة
أعلم بهذا
هذا يخص أمي
انه هدية من عندي (هيا, ارجعه, (جاك
ارجعه اليها فحسب
هذا كل ما لديه
(ورد), لم يصدق قط برواية (ياردلي)
حيال رخصة المبنى والحفاظ على هوية الشخص المجهول
(قد اخذ (تشارلت) و(جاك),الى (أورموند بيتش للوصول الى عمق القصة
(ياردلي), رجع للمنزله في (ميامي)
ما هو اسم المشيد, (تشارلت)؟
أي مشيد؟
تعرفين بالظبط من يكون هو المشيد
الشخص الذي قال عليه (ياردلي) بأنه اشترى العشب
لا اعلم انه ذهب لوحده هنالك
و انا حينها ذهبت الى مصفف الشعر
قد رتب شعري كثيرا" وأخرجه بهذا المظهر
تشارلت بلس), انك في ورطة)
انك تغعلين اي شيء في سبيل اخراج الرجل من السجن...أليس كذلك؟
أ ظمئان؟ اوه , اجل
اذا بقيت تحدق هكذا سنقع في مشكلة
ماذا حدث هنالك بحق, (تشارلت)؟
بعدما ذهبتي الى مصفف الشعر,ماذا حدث؟
جاك), أ خبرت أخاك بأن يبعد) يداه عني؟
هيا, دعنا نذهب لمكان ما اخر تمهل, يا اخي الصغير
استرخي, فحسب, يا فتى
الأنسة (بلس), ليس لديها اجابة صحيح؟
لا اعتقد ذلك
أخاك يتصرف بغرابة
غير المعتاد على الشرب هكذا
المزيد من هذا
لما يفعل (ورد) هذا؟
لدينا غدا" 50 مكانا" لنذهب اليه
ما هذا؟
انه جميل
لا ترفضي
لم يعطني احد من قبل شيئا" هكذا
اخبرني متى تريد ارجاعه فحسب, اتفقنا؟
انه جميل
أ تريدني ان اضاجعك, (جاك)؟
سأضاجعك في اي وقت تشاء
(جاك)
اريد ان تجلب لي بعضا" من الاحذية المصنوعة من جلد التماسيح
(جاك)
أ تريد جلد مؤخرتك
أ هذا ما تريده؟
اخبرني ماذا تريد
انك حنزيرا" وغد
سأضاجعك بطريقة التي تحبذها
ايها الخنزير الأبيض
(جاك)؟, (جاك), (جاك)
جاك), استيقظ)
شيئا" ما يجري في (غرفة (ورد
! مهلا", مهلا
توقف
ما الامر؟
النجدة نحن بحاجة للمساعدة
أين المفاتيح؟
أين المفاتيح, ايها الوغد؟
ايها الوغد, استيقظ
! النجدة
أين المفاتيح؟
ورد), لما مغطى بالبلاستك؟)
لما البلاستك؟
ما الأمر؟
"لقد راقبتك كثيرا
كنت جالس هنا, سمعتك تقوم بظرب على الطبل
"بأنك لم تنهض وتفعل شيئا اوه, كلا
وسمعتك بأنك تجيد الغناء لكنك معي سنقوم بالغناء
سيكون على مايرام
لا ينبغي عليك النوم هكذا
"حسنا
فقط لمرة واحدة
لا يمكنني المضاجعة والتلفاز يعمل
اشعر بالحرج لتكلم حيال هذا الأمر بينما انت ترى هذا
ولكن لشيء احمق بأنهم قاموا بذلك في المكان الأول
معظم الصبيان في عمر (جاك) يغرمون بفتيات المدرسة الثانوية او الجامعة الجميلات
لكن (جاك) لم يكترث لأمر الفتيات "كثيرا بعد رحيل امه
على ما أظن قوله بأنه كان يعاني من مشاكل فراق المحبوب
حيث مع (تشارلت) قد وجد حنان فراق أمه,فتيات مدرسته الثانوية,و الدمى المثيرة
كلها متجمعة في شخص واحد
على اي حال,أظن بأنك رأيت ما يكفي
شعري يبدو سيء لا تنظر اليه
"اوه, تبا
سأذهب الى مصفف الشعر
باروكتي لم تكتفي بالغرض
(لم افهم بما تفعليه مع (هيلاري
اوه
دعنا نذهب
انك لا تحببه
حقا"؟
انك لا تعرف ذلك
لا تعرف اي شيء
انك فتى بالعشرين من عمرك وانت لستِ اكبر بكثير
انا اكبر بكثير
هذا لن يحدث
انظر اليه
انه ليس عملي
أ نا لست عملي كالقاتل؟
انه غير مذنب هذا هو مكمن الأمر
ليس هذا مكمن الأمر, تبا" له علمت بأنه سيحدث
ماذا؟
...منحتك المتعة ومن ثم بصورة مفاجئة
اسمع....ان (هيلاري) ليس سيء للغاية
وانا لست جيدة للغاية
لقد كان لديه منظورا" اخر
لديه منظور محطم متناسب مع رجلي
لا يمكنك ان تقسمي نفسك الى نصفين
! بالتأكيد, يمكنك أسأل اخاك حيال ذلك فحسب
ما علاقة (ورد) بهذا الأمر؟
"انه لديه جانب مظلم لا اعني بأنه سيكون شاذا
الأن هؤلاء الصبيان يعشون لبعضهم البعض
جاك), لن ينجرح من كون اخاه (ورد) شاذ ) او من الأمور السيئة التي كان يمارسها
انه فقط كان يتألم لعدم اخبار (ورد) بما حدث
"مرحبا
انه بخير سيكون على مايرام
اذن, سأذهب
الى اين تذهبين
سأعود للمنزل
لن تذهبي الى اي مكان
ان الأمور تسير بهذا النحو
لن تذهبين لأي مكان انك لا تريدين الذهاب
من قال بأنني لا اريد الذهاب؟
لماذا عليك الذهاب؟
بسبب انني اريد ذلك
خذ هذا الخاتم
ياردلي), اتصل بالفندق)
أ خبرتيه؟
اخبرته بأن (ورد) ظرب بشدة وسرق (عند (بيتش
ماذا قال؟
"لم يقل كثيرا
(اراد ان يعرف اذا ان (ورد سينجو من الحادث
عندما اخبرته ,لم يكن الأمر خطيرا" وهو لم يعر اهتمام له لأنه لم يكن بحاجة لمساعدة كبيرة
لم يبدو الأمر بأنه بحاجة لمساعدة كبيرة
لا يمكنه كتابة الرواية ( لوحده,(تشارلت
سنرى ماسيحدث فحسب انه لم يعرف كثيرا" حياله
(هذا ليس مقال صحفيا"فحسب, (جاك
انه الأمر متعلق بحياة سجين
وهذا الهدف الذي نعمل عليه نحن هنا,أتفقنا؟
اذن,الأمر متعلق بحياة شخص
عزيزتي, لا تذهبي
! لقد بدأت تظجرني
انظر, انك فتا" صالح,حسنا"؟
...انك
ان الحياة امامك
و أ تريدني؟
(ذهب (جاك) الى صحيفة (ميامي تايمز لردع (ياردلي) من نشر المقال
لا يريد بأن يكون اسم اخاه عليها
(جاك)
"مرحبا
كيف (ورد)؟ كيف حاله؟
كنت احاول الوصول اليك منذو امس
بخير, انا بصراحة يبدو ليس "سيئا
اسف, لم اكن اريد اي صرف انتباه اجلس, اجلس
انه يريد ما كتبته
حالما اننهي,سيكون اول من يقراه ,كالمعتاد
تبا", قد سئمت من قذارتك
"اسمه موجود عليها, ايضا
انه يريد قرأته قبل ان ينشر
أفهمت ؟ هذا هو الأمر
انه يريد قرأته قبل ان ينشر
عليك ايضاح الحقائق
عليك ايضاح الحقائق كلها
بدأت تشبه اخاك
اسمع, لدينا موعد نهائي لنشر المقال هنا
قد اخبرتك, انه عمل الصحافة
ليس لدينا متسع من الوقت لعرض الحقائق
كلانا يعلم بأن بلدة (ليتلي) قد اوقعت ب(هيلاري
لدينا قصة "ليس هذا صحيحا
أ تريد التحدث عن الحقيقة؟
أ عتقدت بأنني من (لندن)؟
لا مكان لزنوج للحصول على الوظيفة في ذلك المكان مالم يكون ك(جيمس بوند ذو بشرة اخرى), افهمت؟
قد شربت في يوما ما وجعلت ورد) يلعق قضيبي)
انه لديه مذاق الزنوج والأن هو يكره نفسه
تلك هي الحقيقة
ارجع لأخاك, يافتى
لديه موعد نهائي من اجل الأجتماع
مرحبا"؟
ضع (ورد) على الهاتف
لماذا همشت على اسمه في الرواية؟
كيف يمكنك ان توقع بأسمه على هذا؟
(اخبره, بأننا اخرجنا (هيلاري
ان الحكام عفى عنه
هيلاري), سيخرج)
كان لديه متسع من الوقت لأفكر بالأشهر الماضية عني وعنك
لست واثقا", حيال ماوجدته من هذه الحياة بعد
كل ما اعرفه,هو انني لايمكنني العيش الحياة من دونك
من فضلك, ارجعي الخاتم ليدك (مع فائق حبي, (جاك
تتطلعي من موجود على الباب
تتطلعي من موجود على الباب, ايتها الساقطة
من انت؟
(انا (هيلاري ماذا تريد؟
اغربي عن وجهي (انا صديق (تشارلت
...الوغد قد اخذ "سأتصل بك لاحقا
تشارلت), أ تريدين ان استدعي الشرطة؟)
ها هي ذا
أسفة
...كنت اكنب لك خطاب كلا, لست بحاجة لرسالتك, تعالي
لا تلمسني
تعالي الى هنا أ لا ألمسك؟
لا بأس
لا بأس, عزيزتي
أ تريدين فعل شيء من اجلي؟
اي شيء
لا بأس
اخبرتيني بأنك تحبيني في خطابك الثالث
أ تحبيني؟
أجل
أ تحب المضاجعة هكذا؟
أ كسابقتها؟
أ تظنني بأنني جميلة؟
أ تضاجعين الزنوج هكذا؟
سأدخله كله
الأن احزمي حاجاتك, لنرحل
لا احب العيش في الأماكن السبخة
احب العيش هنا
و قد كان هذا بيان حبهم
اذن,(هيلاري) اخذ (تشارلت) للعيش في الأماكن السبخة
اسمعت عن العجور (هنري)؟ كلا
لقد كان ثملا" حين وطئ قدميه في بركة الماء فخرجت له التماسيح لتفترس قطعة من ساقة
كنت امزح,فحسب
ديك أبي قد انقض عليه ابناه الثلاثه
لذا, ابحث عن منزل لهم الثلاثة
لذا انه في حضانة منزلي لذا انا بحاجة اليك...لانني اعلم بأنك الوحيدة التي لديها دجاج
لهذا السبب كنت اتسأل بأن ترعيه وان تتبني تربية الأطفال الثلاثة
لكنهم جيدون بالرغم من هذا لأن لديك دجاج
انكِ املي الوحيد لا اريد اي شيء من هذا
(هيا, (تشارلت
"بحاجة ان تسدي لي معروفا
اريدك تضع هذا في البريد من اجلي
ليس فيه طابع
ما خطبك اليوم؟ انه مهم بحق
أ تعتقدين فعل هذا من اجلي؟.
لست كعادتك اليوم
لماذا بابك مفتوح؟
الرائحة تبدو كالبول هنا
ياردلي) قال بأنك كنت تستعرض)
تركت له ملاحظة
انك متعفن
يمكنني شم رائحتك من هنا
تعال, عزيزي. هيا, اجلس
ماذا كنت تفعل في (ميامي)؟
ياردلي) رحل)
أ أستقال؟
كلا
(انه في (نيويورك
يوقع على صفقة الكتاب
البطل في صحيفة جديدة او ماشابة لا أعلم
دبليو), قد نقل (أيلن) الى) منزل,أليس كذلك؟
و أن يكن
"وان يكن يجعله سعيدا
لا وجود للمشيد, يا جاك
حسنا", دعنا نذهب
(هيا, اذهب للأستحمام, (ورد
انا متعب
هيا
ياللهول
مازلت اظن بأنني فوت شيئا" ما, (يا (جاك
قد فوت شيئا" ما من فترض ان اراه, كأنه كان أمامي
مثل ماذا؟
مكمن الأمر
لا يهم
الأمور خرجت عن السيطرة
مثلا",انك تعرضت للأذى, (ياردلي), قام بتوقبع صفقة الكتاب
و (هيلاري) اخذ (تشارلت) الى السبخة
الفكرة انها, هو انك سيلت الماء وبينما انت سلت معه
هيا, يارجل
ماذا لو كنا لم نفهم الأمر جيدا"؟
"لا يشكل فرقا
انه لا يشكل فرقا", يا (جاك)؟
لا تعلم كيف يكون الشعور للتفهم الأمر بالضبط الأن
لتركز على الطريقة التي حدثت
(انك ستعاود رؤية (هيلاري
اجل, انا
أ سمعت الأمر من قبل منها؟
كلا
انسة (بلس)؟ كلا
أتسأل عن ماذا تفكر عنه هي الأن؟
لا يمكنني رؤيتها على عتبة الشرفة تمسك بالملعقة الفضية بأنتظار علبة البوظة اليها, أليس كذلك؟
لقد قمت بالبحث
ليس هنالك دليل, او كيف كان , او أين
بأنهم لم يكونوا يسرقون العشب في تلك الليلة
يريدون مني ان اغلق فمي
ولا يريدون مني بأن انشر روايتي تبا" لهم
سأتلو روايتي. سأكتب روايتي
ويمكنهم ان ينشروها في اي مكان هم يشأون
اجل, أمي كانت دوما" تقول : من الأفضل ان تكون اخر واحد على حق من ان تكون اول واحد مخطئ,يافتى
ان تكون اخر واحد على حق افضل ..من ان تكون اول واحد مخطئ
! اجل, أعلم
...قد سمعنهم يقولون اشياء حيال
اوه, كله صحيح
امزح فحسب,ينبغي عليك رؤية شخص أخر
ابتسمي ابتسمي
شكرا" لك
الجميع, من فضلكم,سنقطع الكيكة
أين المصور؟
كلير), أ يمكنك ان تناول لي ) الملح هناك؟
شكرا" لك
"مرحبا
من المفترض بأن لا تكون هنا
....سوف تضعني جلبت لك شراب
أتعلم بأن (دبليو) قد طردني
سأتكلم مع مديرك واخبره بأنك صديقة العائلة
(كلا, (جاك اجل
كل ما كنت افعله من قبل هو الطبخ والتنظيف فى منزلكم
لم اكن من العائلة
على اي حال, عد للحفلة
حسنا", (ورد) هنالك في الخارج. أ تأتيتين لرؤيته؟
أ تحاول طردي؟
أنا اشتقت اليك
"لقد احظرت لك شيئا انتظري لحظة
هذا الطرد وصل اليك من قبالة شهر
..قد اخبرته
قد اخبرته بأن لا يدعك تراه
عزيزي, (جاك), لا يمكنني تصديق بأنني اخيرا" اكتب خطابا" لك
او اذا وصل اليك, او سواء ستقراه حتى
جاك), اعتقد انا قد افسدت الأمر) في هذه المرة
لا تسئ فهمي
ان (هيلاري) يحبني بطريقته
فقط انا غير مناسبة لهذا المكان و لا لهذا اسلوب الحياة
أمل بأن ان اكون حاضرة في زفاف والدك
لذا يمكنني سماعك تقول لي: انني قد اخبرتك
"اعتني بنفسك جيدا (عزيزتك, (تشارلت
أ هذا من الشقراء؟
شكرا" لك
أين قبعتك؟
اوه, لقد نسيتها اخرجي من المطبخ
اسفة
معذرة", انا (جاك جونسن), ابن العريس
والدي يريد معرفة" لما تأخر "العشاء طويلا
سنكون مستعدين في غضون دقيقة, سيدي شكرا" لك
ضعي الشعر تحت القبعة
لا اريد شعرة سوداء واحدة في طعامي
بأمكانك ان تضعي شعرة من رأسك في طعامي
بصحتك
(وداعا", (انيتا
(وداعا", (جاك
لن ترحل من دوني,أليس كذلك؟
سأقلك الى الفندق انا ذاهبا" لمكانا" ما
أ تمانع لو أسألك اين ستذهب بعد ذلك؟
(اذهب الى (تشارلت
أ سيكون الليلة؟
سأخلصها من ذلك المكان
تشارلت) تتصرف بمحض ارادتها)
ماذا عساني ان اقول؟ تحرك
سأذهب الى (فان راتر) بأي طريقة
تعال معي في صباحية غد
سنذهب الأن انه ليس الوقت المناسب
ابعد عن طريقي لايمكنني السياقة وانت ثمل هكذا
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا؟
تشارلت), تبدو في مأزق)
انك تبدو كالقرصان اعلم
قم بهذا لمرة واحدة من اجلي (هيا قل(اررررررررر
انك تقود بغرابة, يارجل
مهلا", (جاك), اجلس
أ واثق بأنه هذا الطريق؟
انا واثق بأن هذا الطريق
انه ليس الوقت المناسب لأحتساء (الخمر هنا, يا (جاك
اجل, أ صبحت ان تتكلم حيال هذا
أ وفيت بوعدك لأبي, أليس كذلك؟
لا لأحتساء الخمر في اليوم الكبير
كيف يمكنك التماسك؟
دعني ارى يديك أ هي ترتجف؟
انهم يرتجفو, (ورد), أليس كذلك؟ لا تشرب
لماذا تحذو حذو السوء مني, (جاك)؟
لأنك أخي
أ هي حفلة زفاف, يا (تشارلت)؟
سأذهب الى الزفاف
لا تكوني صعبة مراس ...قد اخبرتك
لا اريد منك الذهاب
كلا, لقد اخبرتك بأنني سأذهب الى الزفاف
أحترس
يا الهي, رائحته كالقذارة
انها اسلاك كهربائية أ أنت على مايرام؟
"تبا
اترك لي امر القيادة
لا اريد ان اتشاجر معك
انك كفرسي الصغير
اريد ان ارتقي عليك لمرة واحدة, فحسب
لا يمكنني التصديق بأنها تعيش هنا
(تشارلت)
تشارلت)؟)
(تشارلت)
ماذا تريد؟
انها ليست هنا
قد رحلت
ما تريد من زوجتي؟
ماذا تريد من زوجتي؟
اريد التحية عليها فحسب
تحبة سريعة ونظرة سريعة وانت هنا في الطريق؟
ماذا عنك؟ ماذا عنك, يا (ورد)؟
اعلم عن ماذا جئت من اجله
قد احضرت ما تريده
اين هي؟
كيف عساني ان اعرف لن اغادر من هنا لغاية رؤيتها
انها ليست هنا لقد رحلت
دعنا نرحل الى اين؟
كيف عساني ان اعلم؟
في الليلة الماضية اخبرتني بأنها ستذهب لحفلة زفاف والدك
انك كاذب نحن اتو جئنا من هناك
ولهذا ينبغي عليك ان ترجع الى ادراجك, يافتى
انه يكذب
سأتعامل مع الأمر عد الى القارب
أين هي؟ اين هي؟
توقف عن استفزازي, يافتى و افعل بما يخبره بك اخاك
قلت لن اغادر من لغاية رؤيتها
اللعنة ! انه قتلها
(انه قتلها, يا (ورد
انه قتلها
ايها الوغد
هذا ما تقدر على فعله بأنك تقتلها
(اهرب, (جاك
هيا, يا فتى ارني
"سأقطعك اربا
هيا
(جاك)
(ورد)
أ هذا ما تريده؟
اجل
هذا ما جئت من اجله
فتى الصحف
الى اين ذاهب, ايها فتى الصحف؟
لا مكان للهروب من هنا
تبا" لك
هيلاري فان راتر) قد حوكم وادين بقتل) (تشارلت بلس), و( ورد جونسن)
قد اعدم بالكرسي الكهربائي (في سجن ولاية (فلوريدا
ولم يعثر احد على الذي (قام بقتل العمدة (كول
و اخيرا" (جاك) قد رأى امه مجددا" في ( جنازة (ورد
قد اصبح كاتبا" ذو شهرة
و لم يتخطى حبه الأول الحقيقي
ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com